Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Vous êtes seule?
Vous l'avez apporté?
- Ce que vous faites est bien. - Je le sais.
Mais je ne suis pas sûr que je devrais le faire avec vous.
Vous n'avez pas trop le choix.
Allons.
Couchez-vous.
Vous êtes touché?
NCIS: ENQUETES SPECIALES
Qu'est-ce qui cloche?
JEU DE DUPES
À part la directrice dehors à 4 h
et un SDF mort dans sa voiture?
Non, c'est tout.
Ces gars pensent que ce n'est pas un SDF.
Il est arrivé hier soir, il était sale, mais il venait de prendre un bain.
Il n'a parlé à personne.
Il a parlé à quelqu'un.
- Joli téléphone. - La directrice est sur un coup.
- Je ne suis pas au courant. - Tu nous le dirais?
C'est Troy Webster. Il avait des infos pour moi.
La Grenouille?
On ne peut mettre La Grenouille sur Ares,
mais avec les infos de Webster, je pouvais épingler La Grenouille.
Pourquoi je découvre ça maintenant?
Tu vas encore me ressortir la Règle numéro 4?
Et toi, tu vas me citer la Règle numéro 1?
Qu'est-ce que tu faisais seule?
- Je suis une grande fille. - Lui aussi, c'était un grand garçon.
Je m'occupe du grand garçon.
J'ai dit quelque chose?
Des témoins pour la voiture?
C'était une camionnette.
Pas de plaques.
C'est une Ford Excursion noire, série limitée.
Vitres teintées, pneus tout-terrain,
feu arrière cassé et maintenant, vitre arrière manquante.
Vous avez tiré plusieurs fois.
Je n'aime pas qu'on me tire dessus.
Il te visait toi, ou lui?
La directrice du NCIS est une cible de choix.
Alors que ce type...
Il s'appelle Troy Webster.
Il n'a jamais vu un dollar qu'il n'ait pu blanchir.
Expert-comptable avec des bureaux à l'Île de Man, Dubaï et les Caïmans.
Son client numéro un...
- La Grenouille. - La Grenouille.
Notre trafiquant d'armes préféré.
Pas le préféré de Webster. Enfin, plus.
- Ils ont eu des mots? - Webster a soudain
réalisé qu'il avait vendu son âme au diable.
Mais le diable ne rembourse pas.
- Webster connaissait les risques. - L'enjeu?
II m'apportait un dossier sur l'organisation de La Grenouille,
toutes les factures, passées et futures.
Au prochain envoi, on l'aurait épinglé.
La France n'aurait pas pu refuser l'extradition.
Il n'aurait pas su d'où ça venait.
Sur Webster, on n'a trouvé que son téléphone. Pas de dossier.
Le téléphone était vide. Mais il y a peut-être un répertoire caché.
Voyons ce qu'Abby peut en tirer.
- DiNozzo, Ziva, suivez... - Toutes les pistes
sur le tireur et rendez-moi compte.
J'aimerais bien être une petite souris.
T'occupe.
- Je suppose que je dois te remercier. - Pour?
Pour ne pas avoir réagi quand tu en avais le droit.
Je m'excuse. C'est ton équipe, j'étais dans mon tort.
L'équipe de qui?
Ton équipe.
Je ferme les rideaux?
J'en ai assez de rester dans le noir à regarder des photos.
Oui, j'ai remarqué.
- Tu me trouves irresponsable. - Qu'en penses-tu?
Je prends les mêmes risques que tu as pris avec Ari.
- Je n'étais pas directeur du NCIS. - Mais je le suis.
Ça me donne des prérogatives.
Troy Webster a pris contact avec moi il y a trois mois.
- Puis, aucun signe de vie. - Jusqu'à hier soir.
Il a appelé après minuit.
Il avait des infos sur un envoi d'armes
à un fournisseur américain.
Je ne pouvais laisser passer cette opportunité.
Ce que Webster n'ignorait pas.
- Ce n'était pas un piège. - Tu en es sûre?
Tu penses que Webster était la cible.
Il pouvait être l'appât.
Tu comprends, maintenant?
La question est: Pourquoi n'as-tu pas compris plus tôt?
Tu penses que mes sentiments envers La Grenouille
obscurcissent mon jugement?
Tu ne sais pas quels sont mes sentiments.
Exact.
Je n'ai pas besoin de savoir.
Jusqu'où veux-tu aller pour avoir ce type, Jen?
Aussi loin que toi pour avoir Ari.
C'est en 1917 que Mata Hari a été enfin arrêtée,
même si les Français n'avaient pas de preuves
qu'elle espionnait pour les Allemands.
Mais pas besoin de preuves quand une accusation suffit.
Bizarrement, ce furent les Allemands
qui laissèrent délibérément entendre qu'elle travaillait pour eux,
renforçant ainsi la plus vieille maxime de l'espionnage.
- Ne soyez pas espion? - Ne faites confiance à personne.
Vous auriez fait un mauvais agent provocateur.
Merci. Je prends ça comme un compliment.
Je suis mon conseil,
en essayant de confirmer les empreintes trouvées par Abby.
Vous avez une raison de douter?
À ce jeu, on ne sait jamais.
Duck, je ne sais pas non plus ce que je fais ici.
Ah, oui. Eh bien, j'ai quelques informations
que vous pourrez trouver utiles, autant qu'inexplicables.
Jetez donc un œil à ça.
Une balle a parfaitement coupé la veine cave inférieure.
Une autre, la veine cave supérieure. Là encore, coupure parfaite.
- Deux dans la poitrine. - Et une dans la tête.
Presque à l'endroit parfait.
L'exécution standard, mais avec une étonnante efficacité.
Troy Webster était bien la cible.
Oui. Si le tireur avait voulu tuer notre directrice,
il ne l'aurait pas manquée.
Quant à Troy Webster, le tireur a peut-être gâché quelques balles.
Il avait un niveau élevé de protéines dans le liquide cérébro-spinal.
Je n'y avais pas fait attention
jusqu'à ce que j'ouvre son crâne et que j'y trouve ceci.
C'est presque certainement une tumeur maligne.
- Au cerveau. - Et tout à fait inopérable.
Il serait mort dans les six semaines.
Ça pourrait expliquer sa volte-face.
S'il était au courant.
J'ai pris la précaution de me procurer son dossier médical.
Étant donné la taille de la tumeur,
on aurait pu penser qu'il savait que ça clochait.
Il en aurait parlé à son docteur.
Mais il n'y a aucune mention d'un cancer.
Le docteur n'aurait pu manquer ça.
Non, je n'ai aucune explication. D'où le mot "inexplicable".
Hé. Qu'est-ce qui se passe?
- Le générateur de secours démarre. - Désolée.
C'était moi.
Je crois que c'est bon.
Tu as déjà vu un truc pareil?
Que se passe-t-il?
- Tout va bien? - Oui, ça va.
Bertha. Elle est rôtie.
- Que s'est-il passé? - On essayait d'accéder
- à son téléphone. - Il y avait un piège.
Que nous avons dû déclencher.
Ça a envoyé un virus dans le système.
Un virus a fait ça?
Non, il a piégé notre protection
en lui faisant croire qu'il y avait eu une coupure de courant.
Avec le courant de secours, ça a surchargé...
Avez-vous pu tirer quelque chose du téléphone avant cela?
Non. La surtension s'en est occupée.
C'est Mission lmpossible.
Pouvez-vous récupérer des données?
II n'y a plus rien à récupérer.
Tout ce que Webster avait sur La Grenouille a disparu.
- Oh, il ne faut pas... - C'était irréfléchi.
Jen.
Combien d'autres vies perdues avant qu'on ne coince ce monstre?
Combien ont été perdues jusqu'ici?
Ce n'est pas perdu. Nous avons Troy Webster.
- Je ne suis pas sûr qu'il parle. - Pas besoin.
Il allait nous donner La Grenouille pour trafic d'armes.
Maintenant, il va nous le donner pour meurtre.
- C'est déjà arrivé? - Non.
Que leur as-tu dit?
Je leur ai dit d'envoyer quelqu'un.
Avec la CIA, on travaille toujours selon leurs conditions.
Ils ont peut-être compris qu'on est dans la même équipe.
Ils ne coopéreront pas forcément.
Après ce qu'on a fait sur Ares pour eux, ils nous sont redevables.
- Oui, Cynthia? - Votre rendez-vous est arrivé.
Faites entrer.
- Agent Fornell. - Jenny, Jethro.
Vous vous êtes perdu?
Nous attendions quelqu'un de la CIA, pas du FBI.
Je suis détaché à la Sécurité Nationale.
- Mais pas de la CIA. - Et pourtant, je suis là.
Langley déteste le FBI.
Mais pas autant qu'il vous déteste.
Vous les avez exaspérés.
Vous vous êtes porté volontaire pour arranger ça.
Pas exactement porté volontaire.
J'ai tiré la courte paille.
Vous me mettez au courant? Lls ne m'ont rien dit.
Je dois rencontrer un de leurs indicateurs.
- Nom? - Trent Kort, un pseudonyme.
- Ils voudront savoir pourquoi. - Enquête NCIS en cours.
- C'est tout? - Un de mes informateurs a été tué.
Je pense que Kort peut m'aider à trouver le tueur.
Ça paraÎt raisonnable. D'un autre côté, c'est la CIA,
donc ils vont me dire de vous envoyer au diable.
Ils ont une dette envers nous.
Si vous voulez savoir pourquoi, demandez-leur.
Qui a dit que c'était du passé?
Pas eux.
Les poules n'ont pas encore de dents, après tout.
Te voilà.
Je t'ai dit de venir seul.
J'en ai assez des secrets, Abs.
- Si c'est à propos de l'affaire... - On t'écoute.
C'est ça, être une petite souris?
Bon, mais je vous aurai prévenus.
Sur instruction de la Directrice,
j'ai passé toutes les preuves au peigne fin.
- Et? - Les traces confirment la marque
et le modèle de l'autre véhicule.
La directrice nous l'avait déjà dit.
Je ne fais que commencer.
Les stries des balles de la voiture de la directrice
correspondent aux balles de Troy Webster.
Aucune balle de la directrice.
Car elle a visé juste.
J'ai trouvé quelque chose sur la vitre qu'elle a brisée.
- Du sang. - Même si une giclée de sang
peut voyager sur plusieurs mètres,
la voiture était trop loin pour que ce soit celui de Troy Webster.
Elle a touché un des hommes de La Grenouille.
- À travers une vitre teintée. - D'une voiture qui allait à 60.
- Chapeau, Jenny. - Le tireur, ou le conducteur?
Tu as assez pour un ADN?
- Il est en cours. - Tu nous préviens.
C'est ce que j'ai trouvé dans la voiture de la directrice.
Je ne sais pas trop ce que je dois faire.
Qu'as-tu trouvé?
- C'était dans la boÎte à gants. - Ça faisait quoi
- dans la boÎte à gants? - Je ne sais pas.
Mais je suis sûre que la directrice ne veut pas que ça figure
sur un inventaire que liront tous les fédéraux.
- Pas ça. - Je ne peux pas l'enlever.
- Ce serait un crime. - Demande à la directrice.
Je ne vais rien lui demander.
Mais toi, tu pourrais.
- Moi? - Oui.
Tu as le plus d'ancienneté.
Comme tu n'hésites jamais à nous le rappeler.
En tant qu'agent le plus ancien, je décide de tirer au sort.
Tiens. Prends ça une seconde.
- Salut, qu'est-ce que tu portes? - Une blouse.
Une blouse peut être sexy.
Tu ne penses vraiment qu'à ça.
Pourquoi combattre deux milliards d'années d'évolution?
Je ne sais pas. C'est toi qui me fais attendre.
La bonne nouvelle, c'est que tout ça est fini.
J'ai aussi une bonne nouvelle. Ma mère est là.
Et elle veut te rencontrer.
Apparemment, on n'a pas la même définition du mot "bonne".
Je pensais que tu avais l'habitude de rencontrer les parents.
En fait, pas du tout.
D'accord, tu n'es jamais allé aussi loin que ça.
Eh bien, il y a une première fois pour tout.
- C'était quoi? - C'est difficile à expliquer.
Tu nous expliqueras ça au dÎner.
Jeanne, désolé, mais je crois que je vais travailler très tard.
C'est quoi, cette excuse minable?
C'est minable, mais ce n'est pas une excuse.
Je vais essayer.
Je te promets que tu ne le regretteras pas.
La corruption te fera aller loin.
- Salut. - Salut.
Directrice.
Réunion dans une heure et envoyez-moi DiNozzo.
- Bien, madame. - Je suis là.
Je sais que Gibbs vous apprend à anticiper,
mais j'ignorais avoir besoin de vous il y a une seconde.
- Quand on est bon, on est bon. - Que voulez-vous?
Vous d'abord.
Le marqueur GPS collé sur le bagage de Regine Smidt
- s'est éteint. - La batterie est peut-être morte.
Ça veut dire qu'elle l'a trouvé.
Comment? C'est supposé être indétectable.
Le souci, c'est quand elle va le dire à La Grenouille.
Si elle arrive à établir quand son bagage a été marqué...
Il pourra savoir qui a fait le marquage.
Moi qui pensais que ça ne pouvait être pire.
Fornell. Transférez ça à mon bureau, je vous prie.
- Oui, madame. - Fornell?
Notre officier de liaison avec la CIA.
Ils l'ont choisi pour faciliter les choses avec vous?
En fait, il dit que les agents ont tiré au sort.
Apparemment, ma réputation me précède.
Difficile de croire que des adultes tirent à la courte paille
pour me faire face.
Qu'est-ce que vous vouliez me dire, déjà?
Viens voir maman.
Superbe.
- Salut. - Salut.
C'est la tradition pour tout nouvel équipement.
Vous êtes ici pour le sang que j'ai trouvé?
- Il paraÎt que vous avez un ADN. - Oui et non.
Commençons par le oui, Abs.
Je passe mes journées seule et j'ai enfin de la compagnie.
Ne me pressez pas.
J'ai isolé l'ADN du sang trouvé sur la vitre de la voiture.
La giclée indique que c'est le conducteur.
J'ai comparé l'ADN partout
et je n'ai rien trouvé.
- Demandez-moi pourquoi je souris. - Vous souriez toujours.
Parce que je suis heureuse, Gibbs.
J'ai découvert que notre conducteur était un mutant.
Techniquement, notre ADN a des mutations.
Abby.
Notre client a un défaut génétique à la position 370
sur son gène bêta glucosidase.
Ça s'appelle la maladie de Gaucher.
- Rare? - Assez.
Ça se traite avec un médicament
appelé le Ceredase.
Il n'y a que trois pharmacies dans la région qui l'ont.
- Et un seul patient qui en prend. - Une adresse?
Vous avez besoin de demander?
Merci.
- Bel endroit. - Appartement 212.
- Le mandat? - Il est là.
Agents fédéraux.
L'agent Lee rappelle qu'il faut attendre au moins 15 sec...
C'est dégagé.
Soit ce gars se préparait à faire de la chirurgie...
Soit il a été blessé dans une agression.
Pas blessé.
Mort.
Entrez.
Ducky, j'étais en train de lire votre rapport d'autopsie.
Pas besoin de nous soucier de savoir qui l'a tué.
Puisque c'est moi.
Votre balle lui a déchiré les artères humérale et carotide
et s'est logée contre la clavicule.
Quelqu'un a essayé de la retirer, mais sans connaissances médicales.
Je tenais La Grenouille à la gorge, alors il a fait tuer mon informateur.
Bon, j'en fais une affaire de meurtre.
Et je supprime le témoin-clé
qui pourrait relier le meurtre à La Grenouille.
Parfait.
Il reste toujours le tireur.
Si on peut le trouver.
Mais je doute qu'il puisse vous donner ce que vous voulez.
Je peux quelque chose pour vous, Dr Mallard?
Oui, je suis venu discuter de mes résultats préliminaires.
- Je viens de les lire. - Non, non. Pas ça.
Mon profil psychologique de La Grenouille.
Il n'est pas terminé, mais compte tenu des circonstances,
j'ai jugé prudent de vous faire profiter de ce que j'ai trouvé jusqu'ici.
Faites-moi profiter.
Eh bien, La Grenouille n'est pas un trafiquant ordinaire.
Il est cultivé, raffiné, et très versé dans l'opéra.
N'oublions pas le cognac.
Oh, certes non. Je n'oublierai jamais son cadeau.
Une bouteille de fine Napoléon...
Ducky. Au fait, s'il vous plaÎt.
Ce n'est pas le genre à régler les différends par la violence.
C'est un trafiquant d'armes.
Qui se prend pour un homme d'affaires.
C'est peut-être un marchand de mort,
mais il n'est pas plus susceptible de recourir à la violence
qu'un PDG lambda d'une société de tabac.
Et nous savons tous deux combien ces deux produits tuent.
La Grenouille allait laisser Troy fournir des preuves contre lui?
Je ne suggère pas qu'il aurait négligé le problème,
mais un homme dont l'opéra favori est La Forza del Destino est sophistiqué.
Et il y a des chances qu'il utilise une arme sophistiquée.
Le meurtre violent n'est pas son style.
Vous l'aimiez bien, hein?
- Pardon? - La Grenouille.
Vous le trouviez charmant.
Je ne vois pas bien le rapport.
J'admets que pour un criminel, il a un certain charme.
Peut-être cela obscurcit-il votre jugement?
Peut-être n'est-ce pas mon jugement qui est obscurci.
Vous ne le connaissez pas comme moi.
Qu'entendez-vous par là, directrice?
Bonne nuit, docteur.
Le conducteur mort nous met dans l'impasse.
Le tireur est le dernier lien avec La Grenouille.
Espérons qu'il n'est pas mort.
Je vais chercher les types avec qui il bosse.
- Jethro. - Salut, Duck.
Une conversation sympa avec la directrice?
Pas très sympa, non.
Révélatrice, peut-être.
- Pour qui? - Pas pour elle.
Comme prévu, elle n'a pas apprécié mes idées sur La Grenouille.
Elle le considère toujours comme le suspect numéro un.
- Moi aussi. - Mais vous écoutez ce que je dis.
Je ne doute pas que vous changeriez d'avis si les faits changeaient.
Pas la directrice?
- Cela semble peu probable. - Mais pourquoi?
Inutile d'avoir une maÎtrise en psycho
pour voir qu'il y a quelque chose entre eux deux.
Quelque chose qui la ronge.
Toutes ses actions, toutes ses pensées.
- Jusqu'où? - Jusqu'où ira-t-elle?
Aussi loin que toute personne obsédée.
Aussi loin qu'il le faudra.
Jeanne, pourquoi tardes-tu?
Ta mère peut arriver.
Du calme, Tony. Je suis tout près.
Que suis-je supposé faire si elle arrive en ton absence?
Dis bonjour et présente-toi.
- C'est tout? - C'est tout.
Quelle femme pourrait résister à ton charme?
Merci.
Bonjour. Salut.
En scène. Bonjour, Dr Berkley.
- Je suis Tony. - Je sais.
Ma fille m'a dit que vous aviez des chaussures de luxe.
Des Oxford Zenia?
Exact.
- Que vous a-t-elle dit d'autre? - Tout.
Je ne sais pas ce qui m'inquiète le plus.
- Bonsoir, chérie. - Bonsoir, maman.
Vous avez fait connaissance, je vois.
Oui.
Merci.
GUIDE DU MARIAGE
Tu te fiches de moi.
Vieille habitude.
Vous êtes donc le fédéral zélé qui a failli gâcher 18 mois
de travail clandestin.
Je préfère penser que je faisais mon travail.
- Gibbs. - Je ne suis pas son gardien.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
La Grenouille me croit à Washington
en train de salir un inspecteur des douanes gênant.
- Alors? - Votre patron a tué mon informateur
il y a deux jours.
- L'informateur avait un nom? - Troy Webster.
J'ai besoin de votre aide pour faire tomber La Grenouille.
Vous êtes sûr que c'est lui?
Vous avez la preuve du contraire?
Je connais La Grenouille de longue date.
Il n'a jamais ordonné d'exécution.
- S'il le faisait, vous le sauriez? - Pas nécessairement.
La Grenouille compartimente les informations au maximum.
- Tout est... - Fait ponctuellement.
Et là, ce n'est pas mon département.
Mais je doute que La Grenouille soit lié à ce meurtre.
- Ce n'est pas son style. - Ce n'est pas un concours de mode.
Je ne veux pas votre opinion,
je demande qui La Grenouille aurait engagé pour faire ça.
Andre Jones.
C'est le distributeur d'armes légères de La Grenouille pour l'Amérique.
Le genre qui n'a pas peur de se salir les mains.
Si La Grenouille voulait lancer un contrat aux États-Unis,
Jones serait le seul homme en qui il aurait confiance.
J'ai dit au type de l'assurance que s'il n'autorisait pas l'opération,
je donnerais son numéro à la famille et il se débrouillerait avec eux.
Ma mère obtient ce qu'elle veut.
Je n'en doute pas une seconde.
Je n'ai pas fait médecine pour faire de la paperasse.
Le retard a entraÎné une rupture du canal biliaire.
Ce qui augmente les risques de parasites intestinaux.
Très bien, chérie.
À propos de parasites, comment va ton père?
Maman, s'il te plaÎt.
J'ai le droit de dire ça, je crois.
- Je l'ai vu le mois dernier, ça allait. - Tant mieux pour lui.
Alors...
Depuis quand couchez-vous avec ma fille?
Maman.
Nous sommes tous trois adultes. Et il y a même deux docteurs.
Eh bien, nous couchons ensemble depuis quelques mois.
Et avant que vous ne le demandiez, oui, nous utilisons une protection.
Comment saviez-vous que j'allais le demander?
Parce que vous avez dit que Jeanne vous a tout dit à mon propos.
Donc, vous savez que je suis...
Un coureur?
J'allais dire novice dans les fiançailles.
Mais en tant que mère, bien sûr, vous craignez que votre fille
ne se fasse exploiter.
Je sais que vous ne l'exploitez pas.
Comment le savez-vous?
La façon dont vous la regardez.
L'amour ne se voit pas aux rayons X, mais je sais le reconnaÎtre.
Pourtant, vous vous méfiez de moi.
Chassez le naturel, il revient au galop.
Je vois le doute dans vos yeux.
Vous vous demandez combien ça va durer.
Bon, on va faire un autre enchaÎnement.
J'ai fait la même erreur avec le père de Jeanne.
Maman, Tony n'est pas papa.
Je ne veux pas qu'elle souffre comme j'ai souffert.
J'aurais bien eu besoin de ça, hier soir.
- Ça s'est bien passé? - J'ai eu du mal à en sortir vivant.
Espérons qu'on y arrivera. Jones a un casier des plus chargés.
Le distributeur américain de La Grenouille,
soupçonné de meurtres, violences avec voies de fait...
N'oubliez pas attaque à main armée,
incendie volontaire et kidnapping.
Il ne se laissera pas faire.
Il ne m'a pas paru si coriace.
Le suspect est sur le site, seul.
- Une alarme? - Je m'en suis occupée.
Vous prenez l'arrière. McGee, avec moi.
Assurez-vous que Jones garde l'usage de la parole.
Pour l'extradition, il nous faut l'aveu que
La Grenouille a ordonné l'exécution.
Bien reçu.
Pas si coriace?
Plus ils sont grands, plus la chute est lourde.
"La chute est dure", Ziva.
Préparez-vous à agir.
Action, maintenant.
On ne bouge plus. Agents fédéraux.
La Grenouille vous a dit où me trouver?
On ne bouge plus.
On essaie de rendre service, voilà comment on vous remercie.
Allongez-vous.
- Stop. - Ne tirez pas.
Arrêtez.
- Ne faites pas ça. - Je le veux vivant.
Tango 8, rapport de situation.
Je répète, votre rapport de situation, Tango 8.
Nous allons bien, directrice.
Mais pas le suspect.
Rager ne changera rien.
Fais-moi confiance.
En ce qui me concerne, Andre Jones n'a eu que ce qu'il méritait.
Il ne s'agit pas de Jones.
Tu dérailles. Ce n'est pas ton genre, Jethro.
Toi et moi allons avoir une petite conversation.
C'est bizarre. Pourquoi Jones pensait-il que La Grenouille l'avait vendu?
II était le dernier lien avec La Grenouille.
Lui hors du coup, nous n'avons plus rien contre La Grenouille.
Il nous a fait faire le sale boulot.
Ducky dit qu'il se sert de sa sophistication.
Même moi, j'ignorais à quel point cette arme est dangereuse.
Je viens d'avoir le médecin de Troy Webster au téléphone.
- Vous lui avez dit pour son cancer? - Je lui ai dit.
Et j'ai eu deux impressions.
Un, il avait peur, et deux, il était parfaitement au courant.
Comment aurait-il pu le rater?
Le bon docteur a été acheté pour garder le secret.
Ou menacé.
La Grenouille s'inquiète de la santé de ses employés?
Quand on est en phase terminale,
on a tendance à vouloir se racheter de ses péchés.
La Grenouille ne voulait pas que Webster le fasse.
Webster a essayé, il savait qu'il allait mourir.
Avec la tumeur qu'il avait?
Non, les déficits neurologiques auraient été prononcés.
Il a dû soupçonner que la fin était proche,
malgré ce que le docteur lui a dit.
Normalement, quand on doit avoir une petite conversation,
on se parle.
Directeur du NCIS.
- Oui? - Je n'aimerais pas ce boulot.
Personne ne te l'offre.
- Tu sais pourquoi? - Tu veux dire à part ton impatience,
ton manque de respect pour l'autorité
et le fait que tu ne saches pas composer avec les autres?
Oui, tout ça mis à part.
Je te l'ai déjà dit.
Je ne laisse pas mes sentiments personnels interférer avec mon travail.
- Redis-moi ça. - Qu'y a-t-il de mal
à vouloir faire tomber un trafiquant d'armes?
Rien. Est-ce vraiment ce que tu cherches?
Quoi d'autre?
Je ne sais pas. Mais à ce train,
le mot "directrice" ne sera plus bien longtemps sur cette porte.
C'est bon de savoir que tu veilles sur moi.
Gibbs.
J'ai des informations.
- Quelque chose d'intéressant. - Je descends.
Tu vas peut-être pouvoir
mettre ce trafiquant d'armes hors d'état de nuire.
Cours toujours...
LONDRES LE CAIRE
...je te trouverai.
INFORMATION INTERROMPUE
Peut-être pas.
- Vous avez quoi? - Les preuves habituelles.
Rien de solide, mais on ne peut pas tout avoir.
Je prends ce que vous avez.
McGee m'a demandé d'analyser le téléphone et les comptes de Jones.
Une action se répète.
Un coup de fil satellite codé arrive
et un paiement est émis sur un compte à l'étranger.
- Jones paie la marchandise. - Et très précisément
48 heures plus tard, son signal GPS disparaÎt.
- Il récupère la marchandise. - Il ne veut pas être suivi.
Je n'ai pas pu localiser l'appel satellite,
mais j'ai reconnu l'algorithme d'encodage.
- La Grenouille. - Le même que celui utilisé
pour appeler Harrow par La Grenouille.
- Beau boulot. - Le final est encore mieux.
Jones a fait son dernier appel il y a exactement un jour.
Donc, l'envoi arrive dans moins de 24 heures.
10 dollars que c'est ce que Troy Webster
avait l'intention de nous apprendre.
Des armes? Qu'est devenue l'affaire de meurtre?
Le témoin-clé n'a pas survécu à sa déposition.
S'il avait vécu, ça n'aurait servi à rien.
Après notre conversation,
j'ai procédé à quelques enquêtes interdépartementales.
La Grenouille était furieux du meurtre de Webster.
Il ne l'avait pas autorisé?
La Grenouille avait ordonné de ne pas toucher à Webster.
Elle lui en veut.
Vous savez pourquoi?
- Non. - Vous me le diriez, si vous saviez?
Jones a désobéi à La Grenouille.
Il n'a pas respecté les ordres de ne pas toucher à Webster.
Il savait que Webster pouvait lui nuire autant qu'à La Grenouille.
C'est pour ça que Jones a pensé que La Grenouille l'avait trahi.
Pour le punir d'avoir tué Webster.
La Grenouille avait sans doute son propre plan pour Webster.
Ce crétin est mieux mort.
Un truc que La Grenouille fait bien, c'est de détruire la vie des gens.
Bon, dites-moi un peu.
Elle en pince pour tous les trafiquants,
ou celui-ci a quelque chose de particulier?
Vous êtes de la CIA. À vous de me le dire.
Celui-ci a quelque chose.
Et vous ne savez pas ce que c'est.
Quant à la livraison d'armes,
à ma connaissance, La Grenouille n'a pas de livraisons prévues.
- À votre connaissance. - Je l'ai dit, pas mon département.
Cependant, toute livraison nécessite un certificat de bonne fin.
C'est une garantie de l'acheteur que les armes ne seront pas revendues.
C'est pour ça qu'on a tant de mal à avoir La Grenouille.
Ses acheteurs en ont toujours un.
Il suffit d'un général du Tiers-Monde dans le personnel.
Ou d'un faussaire exceptionnel.
Andre Jones avait lequel des deux?
On dirait un prof d'anglais.
Plutôt un professeur d'art.
Vous savez pourquoi vous êtes là.
Non.
Ce n'était pas une question.
Vous savez combien de temps vous passerez en prison?
C'était une question.
On a l'impression qu'ils ont déjà fait ça.
Agent Gibbs, quel est le tarif pour fabriquer un faux certificat
pour la contrebande d'armes?
- Vingt ans. - Je suis professeur d'art.
Bien.
Alors, vous pouvez nous faire un dessin.
Là, il est tombé dedans.
Du faux que vous avez fait pour les armes d'Andre Jones.
Et je veux pouvoir lire l'heure et le lieu de la livraison.
Ça marche dans les deux sens.
Si vous nous aidez, je peux dire un mot au juge.
Sinon, eh bien...
Il paraÎt que Guantanamo est superbe.
Ils ont déjà fait ça.
Mais vous porteriez une cagoule.
Ça va sûrement vous abÎmer la vue.
Quel genre de mot diriez-vous au juge?
Eh bien, ça dépend de la qualité de votre dessin.
Bon, d'accord. J'ai fait de faux certificats pour Jones,
mais sans lieu et sans date.
- Ce n'est pas assez. - Je laisse ça en blanc.
Je vous jure. C'est rajouté par la société-écran.
- Le nom? - Abbott lmports.
- Vous avez l'adresse? - On est dessus.
- Quel est le problème? - Elle n'existe pas.
- Pas d'identifiant fédéral. - Une boÎte postale.
- Le numéro est une cabine payante. - À qui est la boÎte?
Factures payées par Andre Jones.
Je regrette presque qu'on l'ait tué.
- Et les douanes? - Je suis dessus.
Il y a forcément des traces, même si c'est une société-écran.
Il y en a. Prochaine livraison prévue pour aujourd'hui.
- Port de Norfolk. - J'ai le numéro du container.
Tu as déjà vu quelqu'un aller aussi vite sur des talons?
Seulement après un rendez-vous foireux.
La compagnie a raté la livraison.
Si personne ne la réclame dans les 12 heures,
elle retourne à l'expéditeur.
Une chance que vous ayez appelé.
La chance n'a rien à voir avec ça.
J'espère que la directrice va se détendre, après.
- N'espère pas trop, McGee. - Pourquoi?
Si on remonte jusqu'à La Grenouille, il va se cacher.
Interpol lancera un mandat international.
Mais ce sera à nous de le trouver.
- En d'autres termes... - Là.
Annule tes dÎners, bleusaille.
- Ouvrez ça. - Oui, madame.
Je te tiens.
Des pistolets à eau.
"Cher Webster, bonne chance dans votre nouvelle carrière.
"La Grenouille."
On n'a rien.
On n'a jamais rien eu.
- Il est fort. - Il est très fort.
Il a intérêt à l'être.